剛剛看完偵探小說《一把扭曲的匕首》，這本英文原著出版于二○二二年的小說構(gòu)思新穎、推理嚴(yán)密，英式幽默貫穿始終，讀起來頗有趣味。

　　但其中一句的翻譯卻美中不足，中文譯文：“故事發(fā)生在一座青少年監(jiān)獄，一群少年犯演繹著《真誠的重要性》……”初讀到此，我沒有特別留意，直到下一章作者寫道“他們生活中唯一的希望就是演出王爾德的杰作，他們認(rèn)為這樣會(huì)讓自己看起來跟正常的孩子一樣。”

　　王爾德？《真誠的重要性》？我突然明白過來，那根本不是什么《真誠的重要性》，而是王爾德的《不可兒戲》（The Importance of Being Earnest）?！敦笆住返淖g者，你可知道，《不可兒戲》的譯者是余光中大師！他為了將王爾德精心設(shè)計(jì)的Earnest既是人名又是真誠的雙關(guān)翻譯出來，特意將主角Earnest譯為諧音認(rèn)真的“任真”，另一個(gè)角色的假身份Bunbury譯為諧音兩面人的“梁勉人”。多少心思在其中！《匕首》小說的譯者顯然沒有聽說過這部經(jīng)典喜劇，也懶得上網(wǎng)查一下就直譯了，所以才貽笑大方。

　　或許，多年以后，人們看完經(jīng)典電影《隨風(fēng)而逝》（Gone with the wind，應(yīng)翻譯成《飄》），會(huì)討論其中的道德困境類似莎翁的“存在或不存在”（To be or not to be，應(yīng)翻譯為“生存還是毀滅”）。